คำขวัญ เมืองหลวงในอาเซียน (วิสัยทัศน์)
1. บันดาร์เสรีเบกาวัน : Menjadikan Bandar Seri Begawan Sebuah Bandaraya
Maju Setanding dengan Bandaraya-Bandaraya Dunia
“ทำให้บันดาร์เสรีเบกาวันเป็นมหานครที่เจริญก้าวหน้า ทัดเทียมกับเมืองใหญ่ทั่วโลก”
2. พนมเปญ : “Nation, Religion, King” หรือ “ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์”
3. ฮานอย : City of Peace (นครแห่งสันติภาพ)
4. จาการ์ตา : “Jaya Raya” ซึ่งมาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า “ชัยชนะและความยิ่งใหญ่”
5. เวียงจันทน์ : “Peace, Independence, Democracy, Unity and Prosperity”
หรือ “สันติภาพ เอกราช ประชาธิปไตย เอกภาพ และความรุ่งเรือง”
6. กัวลาลัมเปอร์ : “Bersedia Menyumbang Bandaraya Cemerlang” ซึ่งแปลว่า
“Ready to Contribute, Excellent City” หรือภาษาไทยว่า “พร้อมที่จะมีส่วนร่วมพัฒนานคร”
7. เนปิดอว์ : “Abode of the King” หรือ “นครแห่งกษัตริย์” ซึ่งเป็นความหมายตรงตัวของชื่อ
เมืองในภาษาพม่า และมักถูกแปลว่า “ราชธานี” หรือ “ราชนคร”
8. มะนิลา : “The Pearl of the Orient” หรือ “ไข่มุกแห่งบูรพาทิศ”
9. สิงคโปร์ : “Majulah Singapura” หรือ “Onward Singapore” / “สิงคโปร์จงเจริญ”
10. กรุงเทพมหานคร : “กรุงเทพฯ ดุจเทพสร้าง เมืองศูนย์กลางการปกครอง วัดวังงามเรืองรอง
เมืองหลวงของประเทศไทย”
(Bangkok, glorious as if created by angels, the administration centre,
beautiful temples, glittering palaces, the capital of Thailand)
ที่เกี่ยวข้อง
- ฉายาของแต่ละประเทศ ในอาเซียน ( ที่คนไทยเรียก )
- คําขวัญอาเซียน (ASEAN’s motto)
+++++++++++++++++++++++++
